Un poco: 有点儿 frente a 一点儿

Estructura 有点儿 + adjetivo · adjetivo + 一点儿

Los dos significan «un poco», pero NO son intercambiables. 有点儿 va DELANTE del adjetivo y casi siempre suena a queja o a algo no deseado: 有点儿贵 = «es un poco caro». 一点儿 va DETRÁS del adjetivo y sirve para pedir o comparar: 便宜一点儿 = «un poco más barato». Truco: 有点儿 = «(me parece) un poco…»; adj + 一点儿 = «un poco más…».

Ejemplos

这zhè个ge有yǒu点diǎn儿r贵guì。
Esto es un poco caro.
能néng不bù能néng便pián宜yi一yī点diǎn儿r？
¿Puede ser un poco más barato?
我wǒ今jīn天tiān有yǒu点diǎn儿r累lèi。
Hoy estoy un poco cansado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play