悲欢离合
- Literal
- pena, alegría, separación, reunión
- Figurado
- Las penas y alegrías, separaciones y reencuentros de una vida; frente a 酸甜苦辣, el acento está en la gente que se va y vuelve.
¿De dónde viene 悲欢离合?
Su forma más célebre está en el poema «Shuidiao getou» de Su Shi, escrito en la fiesta del Medio Otoño de 1076. El prefacio cuenta que el poeta bebió alegremente hasta el amanecer, se emborrachó y compuso estos versos pensando también en su hermano Su Zhe (Ziyou). Hacia el final dice: «Los hombres tienen penas y alegrías, separaciones y reencuentros; la luna, sombra y claridad, plenitud y mengua; desde antiguo, es difícil que todo esté completo». Hoy se usa para resumir las vicisitudes de una vida, una familia o una época, y suele sonar literario.
Fuente (出处): 苏轼《水调歌头》
¿Cómo se usa 悲欢离合? Dos ejemplos
- 这部电视剧讲的是一家人几十年的悲欢离合。
Esta serie cuenta varias décadas de penas, alegrías, separaciones y reencuentros de una familia.
- 我在机场工作了十年，见惯了悲欢离合。
Llevo diez años trabajando en el aeropuerto y estoy más que acostumbrado a ver despedidas y reencuentros.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
