Chengyu
Chengyu: 140 modismos chinos de cuatro caracteres
Los 成语: modismos de cuatro caracteres, cada uno con su sentido literal y lo que de verdad quiere decir. Gratis dentro de Wanyu; aquí, abiertos para consultar. La historia de origen, entera, te espera en la app.
Los 140, uno a uno
画蛇添足 Arruinar algo por exceso de celo: añadir lo superfluo y estropear lo que ya estaba bien. 守株待兔 Esperar pasivamente que un golpe de suerte se repita, en vez de esforzarse; aferrarse a un método caduco. 刻舟求剑 Aferrarse a métodos rígidos sin tener en cuenta que las circunstancias han cambiado; obstinación inflexible ante una situación que ya es otra. 自相矛盾 Contradecirse a sí mismo; sostener a la vez dos cosas incompatibles. 井底之蛙 Persona de mente y visión cortas, que cree que su pequeño mundo es todo lo que existe. 塞翁失马 Una desgracia puede traer suerte y una suerte, desgracia; no se sabe si lo que ocurre será para bien o para mal. 愚公移山 Perseverar sin descanso ante una tarea enorme hasta vencerla; constancia inquebrantable que acaba con cualquier dificultad. 掩耳盗铃 Engañarse a uno mismo creyendo que, si uno no ve o no oye un hecho evidente, los demás tampoco lo notan; autoengaño necio. 亡羊补牢 Poner remedio tras sufrir una pérdida; aún se está a tiempo de corregir si se actúa al darse cuenta del error. 画龙点睛 Añadir, con un toque final certero, el detalle clave que da vida y brillo a la totalidad de una obra o un discurso. 对牛弹琴 Hablar a quien no puede entenderte; dirigirse a un público incapaz de captar el mensaje (y, por extensión, esfuerzo desperdiciado en alguien sin criterio para apreciarlo). 拔苗助长 Forzar el progreso de algo con prisa y métodos equivocados, arruinándolo en vez de ayudarlo; querer acelerar lo que necesita su tiempo. 杯弓蛇影 Asustarse por una falsa alarma; inquietarse por algo imaginario fruto de la propia sospecha o aprensión. 滥竽充数 Hacerse pasar por competente sin serlo, ocupando un puesto para el que no se vale; colar algo mediocre para completar un número. 叶公好龙 Fingir afición o admiración por algo que en realidad ni se ama ni se desea de verdad; gustar de la apariencia, no de la cosa real. 卧薪尝胆 Soportar voluntariamente penalidades y privaciones, sin olvidar la humillación o el objetivo, para fortalecerse y al fin triunfar o vengarse. 望梅止渴 Consolarse con una ilusión o esperanza vana; aliviar una necesidad con la imaginación en vez de con algo real. 三顾茅庐 Buscar con sincera insistencia y humildad a una persona valiosa, visitándola una y otra vez para ganársela. 草木皆兵 Estar tan asustado que se ve un enemigo en todas partes; pánico que hace tomar cualquier cosa por una amenaza. 四面楚歌 Estar rodeado de enemigos y sin salida por todos lados; encontrarse aislado y acorralado, sin aliados. 破釜沉舟 Quemar las naves: comprometerse a fondo sin posibilidad de retirada, jugárselo todo a una sola carta. 指鹿为马 Llamar caballo a un ciervo: tergiversar la verdad a propósito, imponer una mentira descarada abusando del poder. 完璧归赵 Devolver algo a su dueño intacto, sano y salvo; cumplir una misión delicada sin perder nada. 负荆请罪 Reconocer humildemente la propia falta y pedir perdón con sinceridad, ofreciéndose al castigo. 纸上谈兵 Teorizar sin experiencia real; saber mucho en el papel pero no servir en la práctica. 朝三暮四 Cambiar de parecer sin constancia; ser voluble e inconstante (y, en su sentido original, engañar con un truco que solo cambia la forma, no el fondo). 狐假虎威 abusar del poder ajeno para intimidar; valerse de la autoridad de un superior para imponerse. 班门弄斧 presumir de una habilidad ante quien la domina mucho mejor; alardear delante de un experto. 邯郸学步 Imitar a otros sin criterio y acabar perdiendo hasta lo propio; copiar mal y salir peor parado. 南辕北辙 Que la acción contradice por completo el objetivo: cuanto más se esfuerza uno, más se aleja de lo que busca. 闻鸡起舞 Esforzarse con disciplina y madrugar para superarse; entregarse al estudio o al trabajo con tenacidad ejemplar. 入木三分 Dicho de un análisis, una crítica o una descripción: penetrante e incisivo, que llega al fondo del asunto. (En origen, de una caligrafía vigorosa.) 悬梁刺股 Estudiar con esfuerzo extremo y sacrificio, soportando el sueño y la fatiga con tal de aprender. 凿壁偷光 Estudiar con tesón pese a la pobreza extrema, aprovechando cualquier medio para aprender. 孟母三迁 El entorno moldea a la persona; el esfuerzo de unos padres por dar a su hijo un buen ambiente para crecer y educarse. 一鸣惊人 Sorprender a todos de golpe con un logro tras un largo periodo de aparente inactividad o anonimato. 老马识途 Quien tiene experiencia conoce el camino y sabe guiar; la veteranía es valiosa para resolver problemas. 唇亡齿寒 Cuando cae uno, el otro queda en peligro; dos partes vecinas comparten un destino y se necesitan mutuamente. 名落孙山 Suspender un examen o no ser seleccionado; quedar fuera de la lista de aprobados. 程门立雪 Venerar al maestro y entregarse con sincera devoción al estudio; respeto reverente hacia el preceptor. 天下无双 Sin igual en el mundo, sin parangón; tan extraordinario que no tiene comparación posible. Se aplica a personas, talentos, productos o lugares excepcionales. 一鼓作气 Aprovechar el primer impulso para acabar algo de un tirón, sin pausas que enfríen el ánimo; hacerlo de una sola vez mientras dura la energía y la moral. 一字千金 Dicho de un texto o escrito de altísimo valor, en el que cada palabra vale oro; se usa para alabar una obra literaria insuperable o un estilo tan pulido que no se le puede cambiar ni un carácter. 一诺千金 Una promesa que vale oro; dicho de quien siempre cumple su palabra, porque para él un compromiso es sagrado. 一箭双雕 Conseguir dos objetivos con una sola acción; matar dos pájaros de un tiro. 九牛一毛 Una cantidad ínfima dentro de algo enorme; algo tan pequeño que apenas cuenta. Equivale a «una gota en el océano». 三人成虎 Un rumor o una mentira, si lo repite bastante gente, acaba tomándose por verdad. Advierte de que la insistencia colectiva puede imponer una falsedad sobre la realidad. 千钧一发 Momento criticísimo en el que todo pende de un hilo; situación de peligro extremo en la que el más mínimo fallo lo echaría todo a perder. 退避三舍 Ceder y retroceder ante alguien para evitar el enfrentamiento, ya sea por respeto, por gratitud o por prudencia. Hoy se usa para decir que uno se aparta o hace concesiones antes que entrar en conflicto. 约法三章 Acordar de antemano unas pocas reglas claras y sencillas que ambas partes se comprometen a respetar. 庖丁解牛 Dominar una técnica hasta tal punto que lo difícil se vuelve fácil y fluido; actuar con la maestría natural de quien conoce a la perfección su oficio. 望洋兴叹 Sentirse pequeño o impotente ante algo inmenso y suspirar por no poder alcanzarlo o estar a su altura; reconocer con desánimo que algo nos supera. 螳臂当车 Enfrentarse con fuerzas ridículamente insuficientes a algo imparable; sobrestimar las propias fuerzas y abocarse al fracaso por pura temeridad. 鹏程万里 Un porvenir vasto y brillante, sin límites; se dice como buen augurio para alguien con un futuro prometedor por delante. 东施效颦 Imitar de forma torpe y forzada a alguien admirable, sin entender por qué resulta atractivo, y acabar quedando ridículo o aún peor que antes. 杞人忧天 Angustiarse sin motivo por desgracias improbables o imposibles; preocuparse por algo que casi con seguridad nunca va a pasar. 高山流水 Música o arte sublime; y, sobre todo, el amigo del alma (知音) que de verdad comprende tu corazón, ese que es tan difícil de encontrar. 螳螂捕蝉 Perseguir un beneficio inmediato sin advertir el peligro que acecha por detrás; codicia miope que solo ve la presa y olvida que uno mismo puede ser presa de otro. 鹬蚌相争 Cuando dos partes se enzarzan en una pugna tozuda y ninguna cede, un tercero acaba quedándose con todo el beneficio. Advierte que pelearse entre iguales solo favorece al rival que mira desde fuera. 惊弓之鸟 Persona muy asustadiza que, tras un susto o un golpe duro, se sobresalta y entra en pánico a la menor señal de peligro, aunque la amenaza sea imaginaria. 围魏救赵 No atacar de frente el problema, sino golpear el punto débil del adversario para forzarle a retirarse y aliviar así la presión propia; resolver una crisis por la vía indirecta. 背水一战 Jugárselo todo en una sola batalla, sin retirada posible, porque no queda otra salida; arriesgarlo todo en un esfuerzo decisivo. 多多益善 Cuanto más, mejor; nunca está de más tener más de algo bueno. 毛遂自荐 Ofrecerse uno mismo, por iniciativa propia y sin que nadie lo pida, para una tarea o un puesto; dar un paso al frente con confianza para asumir una responsabilidad. 脱颖而出 Destacar de pronto y sobresalir entre los demás, dejando ver el propio talento que antes pasaba inadvertido. 价值连城 De valor incalculable; tan valioso que vale el precio de varias ciudades juntas. Se dice de un objeto o una obra, y en sentido figurado de cualquier cosa (un talento, una información, una oportunidad) de un valor extraordinario. 图穷匕见 Cuando, al final de todo, queda al descubierto la verdadera intención que se ocultaba; el plan o el propósito secreto se revela en el último momento. 高枕无忧 Vivir tranquilo y despreocupado, sin nada que temer, porque todo queda bien asegurado de antemano. 狡兔三窟 Tener varias salidas o planes de reserva preparados de antemano para protegerse ante cualquier imprevisto. Hoy se usa para alabar la previsión de quien no lo apuesta todo a una sola carta, aunque también puede teñirse de astucia calculadora. 项庄舞剑 Hacer algo en apariencia inocente que en realidad esconde una intención hostil dirigida a otra persona o fin; un gesto con segundas. A menudo se completa con «意在沛公» (su verdadero objetivo es otro). 投笔从戎 Dejar una carrera o trabajo intelectual para alistarse en el ejército y servir al país; renunciar a la pluma por la espada, normalmente por patriotismo o por ansia de hazañas mayores. 老当益壮 A pesar de la edad, conservar (o incluso aumentar) el vigor y el ánimo; estar mayor pero más fuerte y emprendedor que nunca. 马革裹尸 Morir con honor en el campo de batalla, entregando la vida por la patria; dicho del soldado dispuesto a caer luchando en vez de morir en la cama. 举案齐眉 Describe a una pareja que se trata con profundo respeto y cariño mutuo; un matrimonio armonioso en el que ambos se honran el uno al otro. 推心置腹 Tratar a alguien con total sinceridad y confianza, abriéndole el corazón sin reservas ni dobleces. 得陇望蜀 Codicia que nunca se sacia: en cuanto se consigue una cosa, ya se ambiciona la siguiente. Querer siempre más, sin contentarse nunca con lo que se tiene. 刮目相看 Mirar a alguien con otros ojos, valorarlo de forma totalmente nueva tras un cambio notable a mejor en sus capacidades o logros. 手不释卷 Leer sin descanso, estudiar con tal afición que uno nunca suelta el libro de las manos; aplicarse al estudio de forma constante y diligente. 乐不思蜀 Estar tan a gusto en un sitio que uno se olvida de su hogar, de sus raíces o de sus obligaciones; pasarlo tan bien que no quiere volver. 如鱼得水 Estar en su elemento; encontrar el entorno, el trabajo o la compañía perfectos, donde uno se desenvuelve con total soltura y comodidad. 言过其实 Exagerar más allá de la verdad; decir más de lo que los hechos sostienen, prometer o describir algo mejor de lo que realmente es. 鞠躬尽瘁 Entregarse en cuerpo y alma a una causa o a un deber, esforzándose sin reservas hasta agotar las últimas fuerzas. Suele elogiar la lealtad y la dedicación total de alguien hasta el final de su vida. 画饼充饥 Consolarse con ilusiones vacías que no resuelven nada real; alimentar esperanzas o promesas sin sustancia que no satisfacen la necesidad verdadera. 才高八斗 De un talento literario inmenso; dicho de alguien extraordinariamente dotado para las letras, con una erudición o un ingenio fuera de lo común. 洛阳纸贵 Se dice de una obra tan célebre y demandada que todos quieren su propia copia; un éxito de ventas arrollador que se agota al instante. 鹤立鸡群 Destacar sobresalientemente entre los demás por talento, porte o cualidades; sobresalir como una persona excepcional en medio de gente del montón. 风声鹤唳 Estado de pánico extremo en el que cualquier ruido o señal se toma por una amenaza inminente; nervios a flor de piel que hacen ver peligro en todas partes. 东山再起 Resurgir y volver a la actividad con fuerza tras un retiro, una derrota o un fracaso; recuperar el poder o el éxito perdidos. 不耻下问 No avergonzarse de preguntar o pedir consejo a quien sabe menos, es más joven o tiene un rango inferior; tener la humildad de aprender de cualquiera. 温故知新 Repasar lo ya aprendido para sacar de ello una comprensión o ideas nuevas; volver sobre lo viejo enseña algo nuevo. 任重道远 Tener por delante una gran responsabilidad y un largo camino que recorrer; la tarea es pesada y queda mucho esfuerzo y tiempo antes de lograrla. 见贤思齐 Al ver a alguien valioso o virtuoso, aspirar a igualarlo y tomarlo como modelo a seguir; querer ponerse a la altura de los mejores. 青出于蓝 El discípulo acaba superando al maestro; algo nuevo nacido de otra cosa la sobrepasa en calidad. 锲而不舍 Perseverar con tesón, sin abandonar nunca pese a las dificultades; mantener un esfuerzo constante hasta lograr el objetivo. 居安思危 Mantenerse alerta y prevenir los peligros incluso cuando todo va bien; no confiarse en tiempos de calma y prepararse para las dificultades futuras. 黔驴技穷 Haber agotado los pocos y limitados recursos que uno tiene; quedarse sin más trucos ni salidas tras gastar las escasas habilidades de que se disponía. 胸有成竹 Tener un plan claro y bien meditado de antemano; afrontar algo con plena confianza porque ya se tiene todo pensado. 口蜜腹剑 Persona de palabras dulces pero intenciones crueles; hipócrita peligroso que halaga a la cara mientras maquina tu perdición por dentro. 请君入瓮 Atrapar a alguien con la misma trampa o el mismo método cruel que él había ideado para los demás; pagarle con su propia medicina. 破镜重圆 Reconciliación de una pareja que se había separado o divorciado y que vuelve a unirse tras un tiempo apartada. 入乡随俗 Al llegar a un lugar nuevo, adaptarse a sus costumbres y maneras en vez de imponer las propias. 丢三落四 Ser un despistado olvidadizo que siempre se deja o pierde cosas. Se dice de quien hace las cosas sin cuidado y se olvida de la mitad. 莫名其妙 Desconcertante, sin pies ni cabeza; algo tan extraño que no se le encuentra explicación ni sentido. También describe a quien actúa de forma inexplicable. 想方设法 Ingeniárselas por todos los medios; recurrir a cualquier método con tal de conseguir algo. 半途而废 Dejar algo a medias, abandonar una tarea o un empeño antes de terminarlo. 实事求是 Atenerse a los hechos y juzgar con objetividad, sin dejarse llevar por prejuicios ni deseos; ser realista y honesto al valorar las cosas. 千方百计 Recurrir a todos los medios imaginables, intentarlo todo para conseguir algo. 全力以赴 Volcarse al máximo en algo, dar el todo por el todo y emplear hasta la última fuerza para conseguirlo. 迫不及待 Tan impaciente que no se puede esperar ni un instante; arder en ganas de hacer algo de inmediato. 不可思议 Inconcebible, increíble, asombroso: algo que escapa por completo a lo que la mente puede comprender o explicar. 一心一意 Con toda el alma y sin distraerse, dedicando a algo o a alguien una atención y una entrega totales. 三心二意 Estar indeciso y sin entrega plena, dudando entre varias opciones en lugar de concentrarse en una sola cosa. 五颜六色 De muchos colores, variopinto; se dice de cualquier cosa llamativa y llena de colorido. Por extensión, también «de todo tipo, de todas clases». 乱七八糟 Hecho un completo lío, todo revuelto y en desorden; también se dice de un asunto enredado o caótico. 与众不同 Distinto de todos los demás; que destaca por su singularidad o por salirse de lo corriente. 兴高采烈 Rebosante de alegría y entusiasmo, eufórico; de muy buen humor por algo que ilusiona. 恍然大悟 Caer de pronto en la cuenta de algo; comprender de golpe lo que antes resultaba confuso, como si se encendiera una luz. 不知不觉 Sin darse cuenta, de manera imperceptible; dicho de algo que ocurre poco a poco sin que uno lo perciba. 自言自语 Hablar solo, en voz baja y para uno mismo, a menudo sin dirigirse a nadie en concreto. 东张西望 Mirar a un lado y a otro de forma distraída o nerviosa, sin fijar la atención; andar con la vista perdida o pendiente de todo menos de lo que toca. 络绎不绝 Describe un flujo incesante de gente, vehículos o cosas que van y vienen sin interrupción. 半信半疑 No acabar de creerse algo del todo: aceptarlo solo a medias y, al mismo tiempo, dudar de ello con recelo. 不约而同 Coincidir en lo mismo (decir o hacer algo a la vez) sin haberlo acordado de antemano. 理所当然 Algo tan lógico y esperable que se da por sentado, lo más normal del mundo, de cajón. 自由自在 Libre y a sus anchas, sin trabas ni preocupaciones; hacer lo que uno quiere con total comodidad y sin presiones. 名副其实 Que el nombre o la fama de algo se corresponde de verdad con la realidad; que hace honor a su nombre y se lo merece. 津津有味 Con mucho deleite y fruición; hacer algo (comer, leer, escuchar) disfrutándolo enormemente y sin perder el interés. 一模一样 Idéntico, calcado, exactamente igual; se dice de dos cosas o personas que no se distinguen entre sí. 心甘情愿 De buena gana, de mil amores: hacer algo por voluntad propia y con gusto, sin que nadie obligue ni haya queja alguna. 不由自主 Sin poder evitarlo, de forma involuntaria: cuando el cuerpo o las emociones reaccionan solos, sin que la voluntad los gobierne. 全心全意 Con toda el alma, dedicándose por completo y sin reservas a algo o a alguien. 无忧无虑 Sin preocupaciones ni inquietudes; vivir despreocupado y tranquilo, sin nada que pese en la cabeza. 没完没了 Que no se acaba nunca; algo interminable, repetitivo y pesado, sobre todo cuando ya cansa o molesta. 不三不四 De dudosa catadura, ni una cosa ni otra: se dice de gente sospechosa o de mala fama, o de cosas hechas a medias y sin formalidad. 三言两语 En pocas palabras, brevemente; se usa para decir que algo se cuenta de forma muy resumida o, en negativo, que no basta con cuatro frases para explicarlo. 一目了然 Que se entiende perfectamente con solo echar un vistazo; tan claro y ordenado que se capta al instante. 千辛万苦 Mil penalidades y fatigas; toda clase de sacrificios y sufrimientos soportados para conseguir algo. 全神贯注 Estar absorto en algo, con toda la atención y la energía volcadas en una sola cosa. 引人注目 Que atrae las miradas y destaca; llamativo, vistoso, que no pasa desapercibido. 迫在眉睫 Que apremia muchísimo y no admite demora; un asunto inminente que ya tenemos encima.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un chengyu?
Un modismo chino de cuatro caracteres que condensa una idea entera, muchas veces nacida de una historia clásica. Se usan constantemente, en la lengua escrita y en la hablada.
¿Cuántos chengyu hay aquí y qué incluye cada uno?
140, cada uno con su pinyin coloreado por tono, su sentido literal y su sentido figurado. La historia de origen, completa, vive dentro de la app.
¿Los chengyu son de pago?
No: los 140 son gratis dentro de la app Wanyu, y aquí en la web se consultan sin registro.