Quién hace Wanyu y cómo se hace el contenido
Wanyu la dirige Brais, un estudiante de chino que construyó la app que quería usar y no encontraba. Esta página cuenta quién está detrás y, con el mismo detalle, cómo se elabora el contenido — sin ponerle un sello de autoridad que no tendría.
¿Quién es Brais?
Brais es español y dirige Wanyu. Empezó a estudiar chino como casi todo el mundo fuera del mundo anglosajón: con los materiales que había, y casi todos estaban en inglés. Años después ya maneja el idioma en torno al HSK 5, y por el camino chocó una y otra vez con el mismo problema, hasta que decidió resolverlo él mismo.
Estudiar chino a través del inglés, sin ser tu lengua materna, te obliga a traducir dos veces en la cabeza. Pero comparando los dos idiomas Brais notó algo que en vez de estorbar ayudaba: hay matices del chino que se entienden mejor con una glosa en inglés y otros que se captan antes en español. En lugar de elegir uno, pensó, ¿por qué no verlos a la vez? Por eso Wanyu enseña cada palabra con la glosa en los dos idiomas al mismo tiempo (y tú decides cuál mostrar u ocultar): dos perspectivas sobre la misma palabra, para entenderla desde más ángulos.
Wanyu nació de esa necesidad concreta: la app que Brais quería usar no existía, así que la hizo. Es su primer usuario y su probador más exigente — nada entra en la app sin que él lo haya usado de verdad estudiando.
¿Cómo se elabora el contenido?
Con honestidad por delante: detrás de Wanyu no hay un equipo de sinólogos titulados, sino un estudiante con un método de trabajo serio. Preferimos contarte cómo se hace a fingir una autoridad que no tenemos. El contenido se elabora por lotes y pasa varias puertas de revisión antes de entrar en la app.
Las 11.323 fichas cubren el estándar oficial HSK 3.0 (la norma GF 0025-2021, con 11.092 palabras). Hay más fichas que palabras porque las palabras con más de una lectura se parten en una ficha por lectura.
¿De dónde salen los niveles HSK?
Del estándar oficial, nunca de una estimación. El nivel HSK 3.0 de cada palabra sale directamente de la norma; la etiqueta HSK 2.0 se muestra al lado solo cuando existe. Nunca convertimos niveles «a ojo»: los dos sistemas no se corresponden, así que mostrarlos juntos es la única forma honesta de hacerlo.
¿Cómo se redactan las glosas y las frases?
Las glosas en español e inglés y las frases de ejemplo pasan varias puertas de revisión: un control de pinyin sílaba a sílaba contra la propia biblioteca, y una revisión a mano de los niveles y de las palabras con más de una lectura. Las glosas del diccionario derivan de CC-CEDICT; nada dudoso se inventa — se marca. La gramática (371 puntos) y los chengyu (140) se redactan con el mismo método.
¿Qué pasa si encuentro un error?
Se corrige. Los errores que nos lleguen a soporte@wanyu.app se corrigen en la siguiente actualización. El contenido es revisable y mejora con cada versión: si ves algo mal, escríbenos y lo arreglamos.
Contacto editorial
Última actualización: julio de 2026.