沧海桑田
- Literal
- mar azul, campos de moreras
- Figurado
- Cambios tan profundos con el paso de mucho tiempo que el mundo de antes ya no se reconoce; suele decirse con nostalgia.
¿De dónde viene 沧海桑田?
Viene del 《神仙传》 de Ge Hong, de la dinastía Jin, una colección de vidas de inmortales. En el relato de la inmortal Magu, esta le cuenta a otro inmortal, Wang Fangping, que en el tiempo transcurrido ha visto tres veces el mar del Este convertido en campos de moreras, y que el agua en torno a Penglai ha menguado a la mitad, como si fuera a volver a ser tierra. La imagen de un mar que se vuelve campo de cultivo, y no una sola vez, da la medida de un tiempo que desborda la vida humana. Hoy se usa para los grandes cambios que dejan los años, a menudo con nostalgia.
Fuente (出处): 葛洪《神仙传》
¿Cómo se usa 沧海桑田? Dos ejemplos
- 回到小时候住的村子，才发现早已沧海桑田，老房子一间都不剩了。
Al volver al pueblo donde viví de niño descubrí que hacía tiempo que estaba irreconocible: no quedaba ni una de las casas viejas.
- 几十年没见，当年的小伙子都成了白发老人，真是沧海桑田。
Tras décadas sin vernos, los chavales de entonces se habían convertido en ancianos canosos: cómo cambia todo con los años.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
