趁chèn热rè打dǎ铁tiě

Literal: aprovechar el calor, golpear el hierro
Figurado: Actuar sin demora mientras las cosas están a favor; frente a 一鼓作气, cuenta el momento propicio, no el impulso propio.

¿De dónde viene 趁热打铁?

No procede de una anécdota concreta: la imagen viene de la fragua. 趁 es «aprovechar», 热 «calor» y 打铁 «forjar el hierro»: el herrero tiene que golpear la pieza mientras está al rojo, porque en cuanto se enfría ya no se deja moldear. De ahí el sentido figurado de no dejar pasar el momento en que las cosas están a favor: el interés de un cliente, las ganas de un niño o el buen ambiente tras una reunión. La misma imagen existe en otras lenguas, como el inglés «strike while the iron is hot».

¿Cómo se usa 趁热打铁? Dos ejemplos

孩hái子zi刚gāng对duì钢gāng琴qín有yǒu了le兴xìng趣qù，我wǒ们men得děi趁chèn热rè打dǎ铁tiě，给gěi他tā报bào个ge班bān。
Al niño acaba de despertarle el interés por el piano; tenemos que aprovechar ahora y apuntarlo a clases.
客kè户hù对duì方fāng案àn挺tǐng满mǎn意yì，咱zán们men趁chèn热rè打dǎ铁tiě，明míng天tiān就jiù把bǎ合hé同tong签qiān了le吧ba。
Al cliente le ha gustado bastante la propuesta; aprovechemos el momento y firmemos el contrato mañana mismo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.