出人意料
- Literal
- salirse de lo que la gente preveía
- Figurado
- Que sale de un modo que nadie había previsto, contra lo que se daba por descontado; puede ser para bien o para mal.
¿De dónde viene 出人意料?
No cuenta ninguna historia: es una fórmula descriptiva que se explica por sus propias piezas. 出 significa «salirse de», 人 «la gente» y 意料 «lo que se preveía», así que el conjunto dice que algo se ha salido de lo que se esperaba. Conviven con ella variantes casi idénticas, como 出人意外 y 出人意表. Hoy funciona tanto de comentario suelto al principio de la frase (出人意料的是…) como de predicado normal.
¿Cómo se usa 出人意料? Dos ejemplos
- 出人意料的是，最后拿第一的是那个新人。
Lo inesperado fue que al final quedó primero el recién llegado.
- 这次考试的题目出人意料，很多人都没做完。
Las preguntas de este examen no se las esperaba nadie; mucha gente no llegó a terminar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
