唇亡齿寒
- Literal
- perdidos los labios, los dientes tienen frío
- Figurado
- Cuando cae uno, el otro queda en peligro; dos partes vecinas comparten un destino y se necesitan mutuamente.
¿De dónde viene 唇亡齿寒?
En el periodo de Primaveras y Otoños, el reino de Jin quiso atacar al reino de Guo y pidió a Yu paso por su territorio, a cambio de regalos. El ministro Gong Zhiqi advirtió al duque de Yu: Guo y Yu se protegen mutuamente como los labios y los dientes; "si los labios desaparecen, los dientes pasan frío". Si Jin destruía Guo, Yu caería después. El duque, cegado por los regalos, no le hizo caso y concedió el paso. Jin conquistó Guo y, al regresar, aniquiló también a Yu.
Fuente (出处): 《左传》
¿Cómo se usa 唇亡齿寒? Dos ejemplos
- 两家公司供应链紧密相连，唇亡齿寒，一家倒了另一家也难撑。
Las dos empresas tienen cadenas de suministro entrelazadas; comparten suerte: si una cae, la otra tampoco aguantará.
- 邻国之间唇亡齿寒，他国遭难时不该袖手旁观。
Entre países vecinos el destino es compartido; cuando otro sufre una calamidad, no se debe quedar de brazos cruzados.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
