当仁不让
- Literal
- ante la benevolencia, no ceder
- Figurado
- Asumir sin falsa modestia lo que a uno le corresponde o para lo que es el más indicado; frente a 毛遂自荐, no es ofrecerse sin que te llamen.
¿De dónde viene 当仁不让?
No hay anécdota, sino una sentencia de Confucio recogida en las «Analectas», en el capítulo «Wei Ling Gong»: ante la benevolencia, no hay que cederle el paso ni siquiera al maestro. Es decir, cuando se trata de obrar con benevolencia (仁, ren), la deferencia que se le debe al maestro no es excusa para quedarse atrás. De esa frase salió el modismo, que con el tiempo perdió buena parte de su tono moral: hoy se dice de quien asume sin rodeos lo que le toca o aquello para lo que es el más indicado, y también de un favorito que se lleva lo que se esperaba de él.
Fuente (出处): 《论语·卫灵公》
¿Cómo se usa 当仁不让? Dos ejemplos
- 红烧肉是他的拿手菜，今天掌勺的活儿他当仁不让。
El cerdo estofado es su plato estrella, así que hoy se pone él a los fogones, faltaría más.
- 大家都推你当队长，论能力也数你最强，你就当仁不让吧。
Todos te proponen como capitán y eres el más capacitado, así que acepta sin hacerte de rogar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
