丢三落四
- Literal
- perder tres, dejarse cuatro
- Figurado
- Ser un despistado olvidadizo que siempre se deja o pierde cosas. Se dice de quien hace las cosas sin cuidado y se olvida de la mitad.
¿De dónde viene 丢三落四?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión coloquial muy arraigada en el habla. Está formada por dos números (tres y cuatro) que aquí no cuentan nada, sino que evocan «un poco de todo» y, por tanto, el desorden de quien se deja cosas sin parar. Ya aparece en la novela clásica 《红楼梦》 (siglo XVIII), en el capítulo 67. Ojo: aquí 落 se lee là (no luò), con el sentido de «dejarse u olvidar algo».
Fuente (出处): 《红楼梦》
¿Cómo se usa 丢三落四? Dos ejemplos
- 他做事总是丢三落四，钥匙又忘在公司了。
Siempre hace las cosas de forma despistada: otra vez se ha dejado las llaves en la oficina.
- 出门前再检查一遍行李，别丢三落四的。
Antes de salir, revisa otra vez el equipaje y no te dejes las cosas por ahí.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
