多多益善
- Literal
- cuanto más, más beneficioso
- Figurado
- Cuanto más, mejor; nunca está de más tener más de algo bueno.
¿De dónde viene 多多益善?
El primer emperador de la dinastía Han, Liu Bang, charlaba un día con su gran general Han Xin sobre la capacidad de mando de sus oficiales. Cuando le preguntó cuántas tropas podría dirigir él mismo, Han Xin respondió que no más de cien mil. «¿Y tú?», quiso saber el emperador. Han Xin contestó que, en su caso, cuantas más tropas tuviera, mejor (多多益善). Liu Bang se rió y le replicó que, si era tan capaz, por qué entonces estaba a su servicio; Han Xin, con tacto, repuso que el emperador no sabía mandar tropas, pero sí sabía mandar a los generales.
Fuente (出处): 《史记·淮阴侯列传》
¿Cómo se usa 多多益善? Dos ejemplos
- 学外语的时候，多听多说，词汇当然是多多益善。
Al aprender un idioma, escucha y habla mucho; en cuanto al vocabulario, cuanto más, mejor.
- 这次活动的志愿者多多益善，你能来帮忙吗？
Para este evento, cuantos más voluntarios haya, mejor. ¿Puedes venir a echar una mano?
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
