供不应求
- Literal
- la oferta no atiende la demanda
- Figurado
- Haber mucha más demanda que producto disponible: lo que se ofrece no da abasto para lo que la gente pide.
¿De dónde viene 供不应求?
No le conocemos anécdota detrás: es una fórmula de registro escrito moderno, hecha con dos términos de economía, 供 («oferta, suministro») y 求 («demanda»), unidos por la negación 不应 («no responde a»). Se lee tal cual, sin metáfora, y por eso resulta transparente. Hoy es habitual en la prensa económica y en el habla de tiendas y fábricas, y también se usa en tono de broma para cosas pequeñas, como el plato que se agota en la cantina.
¿Cómo se usa 供不应求? Dos ejemplos
- 新款手机一上市就供不应求，得等两个月。
El móvil nuevo salió a la venta y voló: no dan abasto y hay que esperar dos meses.
- 这几年养老院床位供不应求。
Estos últimos años las plazas en las residencias de mayores no dan abasto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
