刮目相看
- Literal
- frotarse los ojos y mirar de nuevo
- Figurado
- Mirar a alguien con otros ojos, valorarlo de forma totalmente nueva tras un cambio notable a mejor en sus capacidades o logros.
¿De dónde viene 刮目相看?
En el reino de Wu, durante los Tres Reinos, el general Lü Meng era valiente pero apenas tenía instrucción. El soberano Sun Quan lo animó a estudiar, y Lü Meng se entregó a la lectura con tal empeño que su saber dio un salto enorme. Tiempo después, el sabio estratega Lu Su conversó con él y quedó asombrado de lo mucho que había aprendido, diciéndole que ya no era el rudo guerrero de antaño. Lü Meng respondió que a un hombre de valía, tras tres días sin verse, hay que «frotarse los ojos y mirarlo con nueva atención».
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 刮目相看? Dos ejemplos
- 他这几年进步太大了，真让人刮目相看。
Ha progresado tantísimo estos años que de verdad hace que lo mires con otros ojos.
- 没想到她的中文说得这么好，大家都对她刮目相看。
Nadie esperaba que hablara tan bien el chino; ahora todos la valoran de otra manera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
