毫不犹豫
- Literal
- sin un pelo de vacilación
- Figurado
- Actuar sin la menor vacilación, sin pararse a dudar; es lo contrario de 犹豫不决 y describe una decisión rápida y firme.
¿De dónde viene 毫不犹豫?
No procede de ninguna anécdota: es una expresión de construcción transparente. 毫 es el pelo finísimo de los animales, y de ahí «una pizca, lo más mínimo»; 毫不 delante de un verbo significa «ni lo más mínimo», el mismo molde de 毫不在乎 o 毫不客气. 犹豫 es «vacilar, dudar». Lo normal es usarlo como adverbio, con 地 detrás (毫不犹豫地答应), para contar una decisión tomada en el acto, sea generosa, valiente o tajante. Es el reverso exacto de 犹豫不决, que describe a quien no acaba de decidirse.
¿Cómo se usa 毫不犹豫? Dos ejemplos
- 朋友找我借钱救急，我毫不犹豫地转给了他。
Un amigo me pidió dinero para una urgencia y se lo transferí sin pensármelo dos veces.
- 公司招人去海外，别人还在犹豫不决，他已经毫不犹豫地报了名。
La empresa buscaba gente para ir al extranjero; los demás aún no se decidían y él ya se había apuntado sin dudarlo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
