哄堂大笑
- Literal
- alboroto en la sala, gran risa
- Figurado
- Estallar todo un grupo en carcajadas a la vez, sea una clase, un público o una reunión; describe una risa general y espontánea.
¿De dónde viene 哄堂大笑?
Se remonta a una costumbre de la dinastía Tang que recoge Zhao Lin en su «Yinhua lu». En el Censorado imperial, cuando los funcionarios comían juntos en la sala oficial, había que guardar silencio y no reír, y quien lo hacía se exponía a una sanción. Pero si se reía el funcionario que presidía la mesa, reían todos, y a eso se le llamaba 烘堂 (hoy 哄堂), «alborotar la sala»; en ese caso no se castigaba a nadie. Con el tiempo, la palabra pasó a nombrar cualquier carcajada colectiva. Hoy describe la risa general de una clase, un público o una reunión, sin rastro de aquel ceremonial.
Fuente (出处): 赵璘《因话录》
¿Cómo se usa 哄堂大笑? Dos ejemplos
- 年夜饭上，小侄子学爷爷打呼噜，满屋子的人哄堂大笑。
En la cena de la víspera del Año Nuevo chino, mi sobrino imitó los ronquidos del abuelo y todos estallaron en carcajadas.
- 开会时屏幕上突然跳出老板家猫的照片，会议室里哄堂大笑。
En plena reunión apareció de repente en la pantalla una foto del gato del jefe y la sala entera estalló en carcajadas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
