厚hòu积jī薄bó发fā

Literal: acumular grueso, soltar fino
Figurado: Acumular saber y experiencia con paciencia durante años antes de lucirlo; frente a 一鸣惊人, que subraya la sorpresa, aquí pesa la larga preparación.

¿De dónde viene 厚积薄发?

Viene de 《稼说送张琥》, un texto que Su Shi, de la dinastía Song, escribió como despedida para su amigo Zhang Hu. En él compara el estudio con la labranza: los ricos cosechan bien porque pueden dejar descansar la tierra y esperar a que el grano madure. Y remata con un consejo: leer con amplitud y tomar con mesura, acumular mucho y soltar poco. En el original, 薄发 era una llamada a la contención, a mostrar solo una parte de lo que uno sabe. Hoy se entiende sobre todo como prepararse mucho tiempo y dar después un salto brillante.

Fuente (出处): 苏轼《稼说送张琥》

¿Cómo se usa 厚积薄发? Dos ejemplos

她tā练liàn了le十shí年nián钢gāng琴qín，从cóng没méi参cān加jiā过guò比bǐ赛sài，今jīn年nián一yī出chū手shǒu就jiù拿ná了le冠guàn军jūn，真zhēn是shì厚hòu积jī薄bó发fā。
Llevaba diez años tocando el piano sin presentarse a un solo concurso, y este año se ha llevado el primer premio a la primera: años de trabajo callado que por fin dan fruto.
老lǎo师shī傅fu在zài别bié人rén的de后hòu厨chú干gàn了le二èr十shí年nián，一yī开kāi自zì己jǐ的de店diàn就jiù火huǒ了le，靠kào的de是shì厚hòu积jī薄bó发fā。
El veterano cocinero pasó veinte años en cocinas ajenas y, en cuanto abrió su propio restaurante, triunfó: fruto de todo lo que había ido acumulando.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.