黄粱一梦
- Literal
- mijo amarillo, un sueño
- Figurado
- Sueño de riqueza, fama o éxito que se desvanece y resulta pura ilusión; también, lo pasajero de lo que parecía tan importante.
¿De dónde viene 黄粱一梦?
Viene de 《枕中记》, un relato de Shen Jiji, de la dinastía Tang. En una posada del camino de Handan, un joven letrado llamado Lu se lamenta ante el viejo taoísta Lü de su vida sin gloria. El anciano le presta una almohada y, mientras el posadero pone a cocer mijo, Lu se duerme y sueña una vida entera: se casa bien, asciende a altos cargos, cae en desgracia, vuelve al poder y muere viejo y colmado de honores. Al despertar, el mijo aún no está hecho, y Lu comprende lo vanos que son la fama y la riqueza. Hoy se dice de ambiciones o esperanzas que resultan pura ilusión.
Fuente (出处): 沈既济《枕中记》
¿Cómo se usa 黄粱一梦? Dos ejemplos
- 创业时他幻想三年上市，结果公司一年就倒闭了，一切成了黄粱一梦。
Al montar la empresa soñaba con salir a bolsa en tres años; al año había quebrado y todo quedó en un sueño.
- 回头看那些年追求的名和利，不过是黄粱一梦。
Vistos ahora, la fama y el dinero que perseguí durante aquellos años no fueron más que un sueño pasajero.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
