见仁见智
- Literal
- ver benevolencia, ver sabiduría
- Figurado
- Que ante lo mismo cada cual ve una cosa distinta y las dos opiniones pueden ser legítimas; es cuestión de puntos de vista.
¿De dónde viene 见仁见智?
El modismo abrevia una frase del comentario «系辞» del 《周易》: «仁者见之谓之仁，知者见之谓之知» (el 知 del texto antiguo es el 智 de hoy) — el hombre benevolente ve en ello benevolencia; el sabio, sabiduría. El texto hablaba del 道, y venía a decir que cada cual encuentra en él lo que su propia naturaleza le deja ver. Recortada a cuatro sílabas, la idea se volvió cotidiana: ante la misma película, la misma ley o el mismo cuadro, cada persona ve algo distinto. Suele emplearse para cerrar una discusión sin dar la razón a nadie, reconociendo que las dos posturas se sostienen.
Fuente (出处): 《周易·系辞上》
¿Cómo se usa 见仁见智? Dos ejemplos
- 这部电影好不好看，见仁见智。
Si esta película es buena o no, va en gustos: cada uno lo ve a su manera.
- 这个方案值不值得投钱，大家见仁见智，讨论了一下午。
Sobre si merecía la pena poner dinero en el proyecto hubo opiniones de todo tipo; se pasaron la tarde discutiéndolo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
