精打细算
- Literal
- calcular fino, contar menudo
- Figurado
- Calcular cada gasto y administrar el dinero o los recursos al detalle para no desperdiciar nada; suele decirse como elogio.
¿De dónde viene 精打细算?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión del habla corriente. Se entiende como la palabra 打算, «calcular, hacer planes», partida en dos, con un adjetivo delante de cada mitad: 精, «fino, preciso», y 细, «minucioso». El resultado, «calcular fino y contar menudo», describe a quien lleva las cuentas con esmero. Lo normal es que sea un elogio de la buena administración, en casa o en una empresa; para reprochar a alguien que regatea hasta el último céntimo se dice más bien 斤斤计较.
¿Cómo se usa 精打细算? Dos ejemplos
- 为了攒钱买房，他们俩每个月都精打细算。
Para ahorrar y comprarse un piso, los dos miran cada céntimo todos los meses.
- 预算不多，但她精打细算，把活动办得很体面。
El presupuesto era escaso, pero ella lo administró al detalle y el evento quedó muy digno.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
