惊弓之鸟
- Literal
- pájaro espantado por el chasquido del arco
- Figurado
- Persona muy asustadiza que, tras un susto o un golpe duro, se sobresalta y entra en pánico a la menor señal de peligro, aunque la amenaza sea imaginaria.
¿De dónde viene 惊弓之鸟?
El arquero Geng Lei dijo al rey de Wei que podía abatir un ave sin flecha, solo con el sonido de la cuerda del arco. Cuando pasó volando un ganso salvaje, Geng Lei tensó el arco en vacío y soltó la cuerda: al oír el chasquido, el ave cayó al suelo. Asombrado, el rey preguntó cómo era posible. Geng Lei explicó que el ganso volaba despacio y graznaba afligido porque era un superviviente herido por una flecha anterior y separado de su bandada; al oír de nuevo el sonido del arco, el miedo le hizo batir las alas con fuerza, se le reabrió la vieja herida y se desplomó.
Fuente (出处): 《战国策·楚策》
¿Cómo se usa 惊弓之鸟? Dos ejemplos
- 出过一次车祸以后，他一坐车就紧张，简直成了惊弓之鸟。
Desde que tuvo un accidente de coche, se pone nervioso en cuanto se sube a uno; se ha vuelto un manojo de nervios.
- 被骗过钱以后，她像惊弓之鸟，看到陌生电话就不敢接。
Después de que la estafaran, está tan escarmentada que ni se atreve a contestar a un número desconocido.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
