兢兢业业
- Literal
- cauteloso, cauteloso; temeroso, temeroso
- Figurado
- Cumplir con el trabajo un día tras otro, con una seriedad que nunca afloja; no es brillantez ni precisión, es responsabilidad sostenida año tras año.
¿De dónde viene 兢兢业业?
No sale de una anécdota, sino de un texto antiguo: las cuatro sílabas aparecen ya en el 《尚书》, en el capítulo «皋陶谟», dentro de un consejo sobre cómo gobernar — mantenerse alerta y con temor, porque en un día o dos brotan diez mil asuntos. 兢兢 es la cautela del que sabe que cualquier descuido se paga, y 业业 el respeto casi asustado ante una responsabilidad grande. Con los siglos el miedo se fue diluyendo y hoy el modismo describe sobre todo a quien cumple con su trabajo de forma escrupulosa y constante. Es elogioso, y se oye mucho al hablar de una carrera larga.
Fuente (出处): 《尚书·皋陶谟》
¿Cómo se usa 兢兢业业? Dos ejemplos
- 他在这家工厂兢兢业业干了三十年。
Lleva treinta años en esta fábrica, trabajando siempre con la misma seriedad.
- 她做事一向兢兢业业，交给她我们都放心。
Siempre ha sido muy concienzuda en el trabajo; si se lo dejamos a ella, nos quedamos tranquilos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
