精益求精
- Literal
- de lo fino, buscar todavía más fino
- Figurado
- No conformarse con que algo ya esté bien, sino pulirlo una y otra vez en busca de un acabado todavía mejor.
¿De dónde viene 精益求精?
La fórmula sale del comentario de Zhu Xi al 《论语》. En el pasaje, Zigong cita unos versos del 诗经 —«como cortar y limar, como tallar y pulir» (如切如磋，如琢如磨)— para hablar de cómo se trabaja uno a sí mismo. Al glosarlos, Zhu Xi, el gran comentarista de época Song, explica que quien trabaja el hueso primero corta y luego lima, y quien trabaja el jade primero talla y luego pule: cuando la pieza ya está fina, todavía se le busca más finura. De esa última frase sale el modismo, que hoy se aplica igual a un producto, a un texto o al oficio de cualquiera.
Fuente (出处): 朱熹《论语集注》
¿Cómo se usa 精益求精? Dos ejemplos
- 这家店的师傅做面精益求精，汤底熬了十几个小时。
El maestro de este local no para de perfeccionar sus fideos: el caldo lo cuece más de diez horas.
- 方案已经不错了，但老板还想精益求精，让我们再改一版。
La propuesta ya estaba bastante bien, pero el jefe quiere afinarla todavía más y nos ha pedido otra versión.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
