九牛一毛
- Literal
- un pelo entre nueve bueyes
- Figurado
- Una cantidad ínfima dentro de algo enorme; algo tan pequeño que apenas cuenta. Equivale a «una gota en el océano».
¿De dónde viene 九牛一毛?
La expresión procede de la célebre «Carta a Ren An» del historiador Sima Qian, de la dinastía Han. Tras defender al general Li Ling, que se había rendido a los xiongnu, Sima Qian fue condenado y sufrió el castigo de la castración. En la carta confiesa que, si hubiera optado por morir, su muerte habría contado tan poco para los poderosos como la pérdida de «un pelo entre nueve bueyes», sin diferenciarse de la de una simple hormiga. Eligió vivir en la humillación para poder terminar su gran obra histórica, las 《史记》. De esa lamentación nació la imagen de algo insignificante frente a una inmensidad.
Fuente (出处): 司马迁《报任安书》
¿Cómo se usa 九牛一毛? Dos ejemplos
- 对一家大公司来说，这点损失只是九牛一毛。
Para una gran empresa, esta pequeña pérdida no es más que una gota en el océano.
- 他捐的那点钱，比起他的财产，不过是九牛一毛。
El poco dinero que donó, comparado con su fortuna, no era más que una nimiedad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
