礼尚往来
- Literal
- el rito valora el ir y venir
- Figurado
- La cortesía pide reciprocidad: un regalo, una invitación o un favor se devuelven; a veces, con ironía, también un desaire.
¿De dónde viene 礼尚往来?
No es una anécdota, sino una máxima del 《礼记》, el clásico de los ritos, en el capítulo «曲礼上». El texto dice que el rito valora la reciprocidad, y añade que ir sin que se vuelva no es conforme al rito, y recibir sin corresponder tampoco. 尚 significa aquí «estimar, dar valor a», y 往来, «ir y venir», el intercambio de visitas y regalos entre las personas. La frase pasó casi intacta al habla de hoy: se dice al devolver un regalo o una invitación, en las relaciones entre empresas o países, y en broma cuando alguien devuelve un desaire.
Fuente (出处): 《礼记·曲礼上》
¿Cómo se usa 礼尚往来? Dos ejemplos
- 邻居上周送了我们一篮橘子，礼尚往来，今天我给他们包了饺子。
La semana pasada los vecinos nos regalaron una cesta de mandarinas; para corresponder, hoy les he hecho unos jiaozi.
- 客户上次请我们吃饭，这次该我们回请了，礼尚往来嘛。
La otra vez el cliente nos invitó a cenar; esta vez nos toca a nosotros, hay que corresponder.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
