两liǎng全quán其qí美měi

Literal: los dos íntegros, lo bueno de cada uno
Figurado: Una salida que concilia dos intereses o dos partes que parecían enfrentados, de modo que ninguno tiene que salir perdiendo.

¿De dónde viene 两全其美?

No procede de una anécdota concreta: se explica por sus caracteres. 两全 es «que las dos cosas queden íntegras», sin que una se coma a la otra, y 其美 añade «con lo bueno de cada una». La fórmula aparece ya en el teatro de la dinastía Yuan, en la obra anónima 《连环计》, que lleva a escena la trama con la que el ministro Wang Yun enfrentó a Dong Zhuo y a Lü Bu. Hoy se usa en la vida diaria y en el trabajo para celebrar un arreglo en el que nadie tiene que renunciar a lo que más le importa.

Fuente (出处): 《连环计》

¿Cómo se usa 两全其美? Dos ejemplos

周zhōu末mò上shàng午wǔ我wǒ陪péi你nǐ逛guàng街jiē，下xià午wǔ你nǐ陪péi我wǒ看kàn球qiú，不bù就jiù两liǎng全quán其qí美měi了le？
El fin de semana, por la mañana te acompaño de tiendas y por la tarde tú me acompañas a ver el partido: así quedamos contentos los dos, ¿no?
公gōng司sī允yǔn许xǔ每měi周zhōu在zài家jiā办bàn公gōng两liǎng天tiān，员yuán工gōng省shěng了le通tōng勤qín时shí间jiān，公gōng司sī省shěng了le房fáng租zū，两liǎng全quán其qí美měi。
La empresa deja teletrabajar dos días por semana: la plantilla se ahorra los desplazamientos y la empresa el alquiler; ganan las dos partes.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.