马革裹尸
- Literal
- envolver el cadáver en piel de caballo
- Figurado
- Morir con honor en el campo de batalla, entregando la vida por la patria; dicho del soldado dispuesto a caer luchando en vez de morir en la cama.
¿De dónde viene 马革裹尸?
El general Ma Yuan, célebre comandante de los Han del Este conocido como el «General Domador de Olas» (Fúbō jiāngjūn), declaró que un hombre de verdad debía morir en la frontera y volver a casa con su cuerpo envuelto en piel de caballo para ser enterrado, en lugar de acabar postrado en una cama al cuidado de mujeres y niños. Ya anciano, pidió al emperador Guangwu salir de nuevo a campaña contra una rebelión de las tribus de Wuling, y para demostrar que aún servía se ciñó la armadura y montó a caballo allí mismo ante la corte. Partió, pero quedó bloqueado en el monte Hutou y murió de enfermedad en pleno servicio militar, cumpliendo así su juramento. De este pasaje del «Libro de los Han Posteriores» nace el modismo.
Fuente (出处): 《后汉书·马援传》
¿Cómo se usa 马革裹尸? Dos ejemplos
- 真正的军人有马革裹尸的觉悟，从不畏惧战场上的牺牲。
Un verdadero soldado está preparado para morir con honor en combate y nunca teme el sacrificio en el campo de batalla.
- 他立志报国，宁愿马革裹尸，也不愿苟且偷生。
Decidido a servir a su país, prefiere morir con honor en el campo de batalla antes que vivir de forma indigna.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
