美中不足
- Literal
- dentro de la belleza, algo no alcanza
- Figurado
- El único pero de algo que por lo demás está muy bien: un pequeño defecto que le impide ser perfecto; se usa para matizar un elogio.
¿De dónde viene 美中不足?
No procede de una anécdota concreta: se explica por sus piezas. 美中 es «dentro de lo bueno, en medio de lo hermoso», y 不足 es «no llega, se queda corto». La fórmula ya aparece en el primer capítulo de 《红楼梦》, la novela de Cao Xueqin (dinastía Qing), unida a la idea de que las cosas buenas vienen con tropiezos: en el mundo hay alegrías, pero todas llevan su defecto. Hoy es la manera habitual de señalar la pega de algo que en conjunto gusta: primero se elogia y luego, con 美中不足的是…, se añade el pero. Es frecuente al opinar sobre viajes, productos o actos.
Fuente (出处): 曹雪芹《红楼梦》
¿Cómo se usa 美中不足? Dos ejemplos
- 这次旅行玩得很开心，就是天天下雨，有点美中不足。
El viaje fue muy divertido; lo único, que llovió todos los días, y eso le quitó algo de gracia.
- 这次展会办得很成功，美中不足的是来的客户比预期少。
La feria salió muy bien; la única pega fue que vinieron menos clientes de lo previsto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
