门可罗雀
- Literal
- en la puerta se pueden cazar gorriones con red
- Figurado
- Tan desierto que en la puerta se podrían cazar gorriones: un negocio sin clientes o alguien a quien ya nadie visita.
¿De dónde viene 门可罗雀?
Procede del 《史记》, del comentario con que Sima Qian cierra la biografía de Ji An y Zheng Dangshi, dos funcionarios cuyos visitantes se esfumaban cuando perdían el poder. Para ilustrarlo cuenta el caso del señor Zhai, de Xiagui: siendo ministro de justicia, los invitados le llenaban la puerta; destituido, delante de ella se podían tender redes para pájaros. Cuando recuperó el cargo y los de antes quisieron volver, escribió en su puerta que es al pasar por la vida y la muerte, la pobreza y la riqueza, el rango y la caída, cuando se conoce la amistad. Hoy se dice de cualquier sitio desierto.
Fuente (出处): 《史记·汲郑列传》
¿Cómo se usa 门可罗雀? Dos ejemplos
- 自从旁边开了大商场，这家老书店就门可罗雀了。
Desde que abrieron el gran centro comercial de al lado, la vieja librería está desierta.
- 他得势时朋友一大堆，一失势就门可罗雀了。
Mientras tuvo poder le sobraban amigos; en cuanto lo perdió, ya no iba nadie a verlo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
