名列前茅
- Literal
- el nombre puesto entre los juncos de la vanguardia
- Figurado
- Aparecer entre los primeros de una lista o clasificación, ya sea de notas, de ventas o de cualquier otro ranking.
¿De dónde viene 名列前茅?
La expresión 前茅 sale del 《左传》, al describir el orden de marcha del ejército de Chu: por delante iba una avanzadilla que servía de aviso a las columnas de atrás. La interpretación tradicional entiende ese 茅 como los juncos que esa avanzadilla llevaba en alto a modo de señal, y de ahí que 前茅 pasara a significar «los de delante». El uso moderno, con 名 («nombre») y 列 («figurar en una lista»), es muy posterior y ya no tiene nada de militar: hoy se dice de quien encabeza una clasificación.
Fuente (出处): 《左传》
¿Cómo se usa 名列前茅? Dos ejemplos
- 他每次考试成绩都名列前茅，老师很喜欢他。
Saca de las mejores notas en cada examen; el profesor lo aprecia mucho.
- 这家公司的销售额在行业里名列前茅。
Esta empresa está entre las primeras del sector por volumen de ventas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
