萍水相逢
- Literal
- lenteja de agua y agua se encuentran
- Figurado
- Coincidir por azar dos desconocidos; subraya que no había lazo previo, ya sea para realzar una ayuda o para marcar distancias.
¿De dónde viene 萍水相逢?
Viene del «Prefacio al pabellón del príncipe Teng», que el joven poeta Wang Bo, de la dinastía Tang, escribió en un banquete en ese pabellón de Hongzhou, la actual Nanchang. En un pasaje melancólico sobre los viajeros que han perdido el rumbo, dice: «Nos encontramos como lentejas de agua a la deriva; todos somos huéspedes de tierras ajenas». La lenteja de agua flota sin raíz y va adonde la lleve la corriente: si dos se juntan, es por puro azar. Hoy se usa para dos desconocidos que coinciden un momento, ya sea para realzar que aun así se ayudaron o para recalcar que no hay lazo alguno.
Fuente (出处): 王勃《滕王阁序》
¿Cómo se usa 萍水相逢? Dos ejemplos
- 我跟他萍水相逢，他却冒着雨把我送到了车站。
No nos conocíamos de nada y, aun así, me acompañó a la estación bajo la lluvia.
- 在青年旅舍萍水相逢的几个人，后来成了一起创业的伙伴。
Unos cuantos que coincidieron por casualidad en un albergue juvenil acabaron montando juntos una empresa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
