迫不及待
- Literal
- apremiado, sin alcanzar a esperar
- Figurado
- Tan impaciente que no se puede esperar ni un instante; arder en ganas de hacer algo de inmediato.
¿De dónde viene 迫不及待?
No nace de una anécdota o leyenda, sino que es una expresión hecha de uso muy común. Su estructura es transparente: 迫 («apremiar, urgir») marca la prisa y 待 («esperar») el acto que esa prisa no consiente, con 不及 («no llegar a tiempo, no alcanzar a») en medio; es decir, «tan apremiado que no alcanza a esperar». Está documentada ya en la novela 《镜花缘》 de Li Ruzhen, de la dinastía Qing (cap. 6): «该仙子何以迫不及待».
Fuente (出处): 《镜花缘》
¿Cómo se usa 迫不及待? Dos ejemplos
- 快递刚到，他就迫不及待地拆开了包裹。
En cuanto llegó el paquete, lo abrió sin poder contener la impaciencia.
- 听到放假的消息，孩子们迫不及待地跑出了教室。
Al oír la noticia de las vacaciones, los niños salieron corriendo del aula sin poder esperar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
