全quán神shén贯guàn注zhù

Literal: concentrar todo el espíritu y volcar la atención
Figurado: Estar absorto en algo, con toda la atención y la energía volcadas en una sola cosa.

¿De dónde viene 全神贯注?

No procede de ninguna anécdota clásica: es una expresión hecha relativamente moderna, formada por dos pares paralelos, 全神 («todo el espíritu») y 贯注 («canalizar, verter la atención»). Se asentó en la prosa china de finales del siglo XIX y principios del XX y hoy es muy corriente en el habla y en la escuela para describir la concentración plena en una tarea.

¿Cómo se usa 全神贯注? Dos ejemplos

考kǎo试shì的de时shí候hòu，他tā全quán神shén贯guàn注zhù，连lián旁páng边biān的de人rén走zǒu了le都dōu没méi发fā现xiàn。
Durante el examen estaba tan absorto que ni se dio cuenta de que la persona de al lado se había marchado.
妹mèi妹mei全quán神shén贯guàn注zhù地de画huà画huà，一yī个gè上shàng午wǔ都dōu没méi说shuō话huà。
Mi hermana pequeña pintaba con toda su atención puesta en ello y no dijo una palabra en toda la mañana.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.