日新月异
- Literal
- nuevo cada día, distinto cada mes
- Figurado
- Cambiar y renovarse a tal velocidad que lo que uno vio hace nada ya no se parece a lo que hay ahora.
¿De dónde viene 日新月异?
El primer miembro remite a una frase muy conocida del 《大学》, recogido en el 《礼记》: la inscripción que el rey Tang de Shang habría llevado grabada en su bañera, 苟日新，日日新，又日新 («si un día te renuevas, renuévate cada día, y otra vez»). De ahí el 日新, «renovarse a diario». La forma de cuatro caracteres es posterior y añade el paralelismo 日/月 y 新/异 para hablar de un cambio rápido y continuo. Hoy se dice sobre todo de la tecnología, las ciudades y la sociedad, casi siempre en tono positivo.
Fuente (出处): 《礼记·大学》
¿Cómo se usa 日新月异? Dos ejemplos
- 这几年技术日新月异，两年前的手机都嫌旧了。
La tecnología de estos años cambia a una velocidad tremenda: un móvil de hace dos años ya parece viejo.
- 老家这几年日新月异，我都快认不出来了。
Mi pueblo ha cambiado tantísimo estos años que casi no lo reconozco.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
