三思而行
- Literal
- pensarlo tres veces y luego actuar
- Figurado
- Pensárselo bien, y más de una vez, antes de dar un paso. Se oye sobre todo como consejo o como advertencia a alguien que va con prisa.
¿De dónde viene 三思而行?
El 《论语》 cuenta que Ji Wenzi, un noble del estado de Lu, «三思而后行», se lo pensaba tres veces antes de actuar. Cuando se lo contaron a Confucio, su comentario fue seco: «再，斯可矣» («con dos basta»). Tiene gracia que el modismo haya quedado como elogio de la prudencia, cuando la frase del maestro era más bien un reparo: darle demasiadas vueltas a una decisión también tiene su precio. Del dicho sobre Ji Wenzi salió la forma de cuatro caracteres que se usa hoy.
Fuente (出处): 《论语·公冶长》
¿Cómo se usa 三思而行? Dos ejemplos
- 辞职是大事，你还是三思而行吧。
Dejar el trabajo es una decisión seria; piénsatelo bien antes de dar el paso.
- 签合同以前一定要三思而行，别急着签字。
Antes de firmar un contrato hay que pensárselo muy bien; no corras a estampar la firma.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
