三言两语
- Literal
- tres palabras, dos frases
- Figurado
- En pocas palabras, brevemente; se usa para decir que algo se cuenta de forma muy resumida o, en negativo, que no basta con cuatro frases para explicarlo.
¿De dónde viene 三言两语?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha formada por dos pares paralelos en los que los números «tres» y «dos» no se cuentan literalmente, sino que evocan «muy poca cantidad», como en otros dichos populares con cifras. Se documenta ya en el teatro de la dinastía Yuan (元曲) y desde entonces es de uso corriente para indicar que algo se dice de forma breve.
¿Cómo se usa 三言两语? Dos ejemplos
- 这件事很复杂，三言两语说不清楚。
Este asunto es muy complicado, no se explica en cuatro frases.
- 他三言两语就把问题解决了。
En pocas palabras resolvió el problema.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
