世外桃源
- Literal
- la fuente de los melocotoneros, fuera del mundo
- Figurado
- Lugar apacible y apartado, ajeno al ruido y a los problemas del mundo; también la vida idealizada que se le supone.
¿De dónde viene 世外桃源?
Viene del «Relato de la fuente de los melocotoneros», que escribió el poeta Tao Yuanming en el siglo V. Un pescador de Wuling remonta un arroyo y da con un bosque de melocotoneros en flor; al final del bosque hay una grieta en la montaña por la que apenas cabe un hombre. Al otro lado se abren campos, casas y una aldea entera: gente que huyó de las guerras de la dinastía Qin y lleva siglos aislada, sin haber oído hablar de las dinastías posteriores. Lo agasajan unos días y lo despiden. El pescador va dejando señales en el camino de vuelta, pero cuando intenta regresar acompañado, nadie vuelve a dar con el lugar.
Fuente (出处): 陶渊明《桃花源记》
¿Cómo se usa 世外桃源? Dos ejemplos
- 这个山村安静得像世外桃源，连车声都听不到。
Este pueblo de montaña es tan tranquilo que parece un paraíso apartado del mundo: no se oye ni un coche.
- 别把乡下想成世外桃源，那里的生活也不容易。
No te imagines el campo como un paraíso perdido; allí la vida tampoco es fácil.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
