手忙脚乱
- Literal
- manos atareadas, pies desordenados
- Figurado
- Ir de un lado a otro atropelladamente, haciendo muchas cosas a la vez y sin orden, por las prisas o por un imprevisto; no es quedarse bloqueado.
¿De dónde viene 手忙脚乱?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se explica sola. 手忙 son «las manos atareadas» y 脚乱 «los pies descompasados», como quien va de un lado a otro sin saber qué atender primero. Las dos mitades paralelas describen el cuerpo entero desbordado, sin que ninguna parte haga lo que debe. Es una expresión muy corriente en el habla diaria para las prisas y los imprevistos, con un tono más descriptivo que de reproche y a menudo con algo de humor. A diferencia de 不知所措, aquí uno no se queda parado: se mueve mucho, pero sin orden.
¿Cómo se usa 手忙脚乱? Dos ejemplos
- 早上闹钟没响，我手忙脚乱地收拾东西出了门。
Esta mañana no sonó el despertador y recogí mis cosas a toda prisa y de cualquier manera para salir de casa.
- 第一天上班什么都不熟，又要接电话又要打印文件，弄得我手忙脚乱。
El primer día de trabajo no controlaba nada: entre coger el teléfono e imprimir documentos, iba de cabeza.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
