熟能生巧
- Literal
- la familiaridad puede engendrar destreza
- Figurado
- Con la repetición llega la destreza: lo que al principio cuesta acaba saliendo con soltura a fuerza de practicarlo.
¿De dónde viene 熟能生巧?
No consta una anécdota detrás: funciona como un refrán fijado por el uso, con la estructura corriente de causa y efecto: 熟 («conocer algo de tanto hacerlo») lleva a 巧 («maña, destreza»), y 能生 («puede engendrar») es el puente entre las dos. Se oye sobre todo como consejo o como consuelo, cuando alguien está aprendiendo algo con las manos o repitiendo un ejercicio y aún le sale torpe.
¿Cómo se usa 熟能生巧? Dos ejemplos
- 别急，多练几次就好了，熟能生巧。
No te agobies: practica unas cuantas veces más y ya está, que con la práctica sale solo.
- 他包饺子越来越快，真是熟能生巧。
Cada vez hace las empanadillas más rápido; se ve que la práctica da soltura.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
