似曾相识
- Literal
- como si ya nos hubiéramos conocido
- Figurado
- La impresión de haber visto ya antes una cara, un lugar o una escena, sin poder decir dónde ni cuándo.
¿De dónde viene 似曾相识?
Las cuatro sílabas vienen de un verso muy conocido de Yan Shu, poeta y ministro de la dinastía Song: «无可奈何花落去，似曾相识燕归来» — sin poder hacer nada, las flores caen; con aire conocido, vuelven las golondrinas. El poeta mira volver a unas golondrinas que le parecen las mismas del año pasado, aunque no puede asegurarlo. Esa mezcla de reconocimiento y duda es justo lo que hoy nombra el modismo. Se usa tanto para una cara que suena de algo como para una situación que parece repetirse, y equivale bastante bien a lo que llamamos «déjà vu».
Fuente (出处): 晏殊《浣溪沙》
¿Cómo se usa 似曾相识? Dos ejemplos
- 这个地方我好像来过，有一种似曾相识的感觉。
Creo que ya he estado en este sitio; tengo la sensación de haberlo visto antes.
- 他的脸让我觉得似曾相识，可是想不起来在哪儿见过。
Su cara me suena de algo, pero no consigo recordar dónde lo he visto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
