推心置腹
- Literal
- poner el corazón y entregar las entrañas
- Figurado
- Tratar a alguien con total sinceridad y confianza, abriéndole el corazón sin reservas ni dobleces.
¿De dónde viene 推心置腹?
Tras vencer en Hebei al ejército rebelde de los Caballos de Bronce (铜马), el futuro emperador Guangwu, Liu Xiu, aceptó la rendición de sus tropas. Para disipar los recelos, ordenó que los jefes rendidos volvieran a mandar sus propias unidades, y él mismo cabalgó entre ellas con escasa escolta, mostrando una confianza absoluta. Conmovidos, los soldados rendidos comentaron que «el rey de Xiao les había puesto su corazón sincero en el vientre, ¿cómo no iban a pagárselo con la vida?». Por su victoria sobre los Caballos de Bronce se le apodó «emperador de los Caballos de Bronce», y de aquel gesto de sinceridad sin reservas nació la expresión.
Fuente (出处): 《后汉书》
¿Cómo se usa 推心置腹? Dos ejemplos
- 我们是多年的好朋友，有什么话都可以推心置腹地说。
Somos buenos amigos desde hace años; lo que sea, podemos decírnoslo con total franqueza.
- 经理跟我推心置腹地谈了一次，我才明白公司真正的难处。
El gerente habló conmigo con el corazón en la mano y solo entonces comprendí las verdaderas dificultades de la empresa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
