无微不至
- Literal
- no hay detalle diminuto al que no llegue
- Figurado
- Atender a alguien con un cuidado tan minucioso que no se deja fuera ni el detalle más pequeño; suele decirse como elogio.
¿De dónde viene 无微不至?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula fija levantada sobre el molde de doble negación 无…不… («no hay… que no…»), muy productivo en chino para expresar totalidad sin dejar resquicios. 微 designa aquí lo menudo, el detalle diminuto, y 至 es «llegar hasta»; de ahí la idea de una atención que alcanza incluso lo más pequeño. Se oye sobre todo aplicada al trato con personas —cuidar a un enfermo, atender a un huésped, criar a un hijo— y casi siempre en tono de elogio.
¿Cómo se usa 无微不至? Dos ejemplos
- 他生病那几天，室友照顾得无微不至。
Los días que estuvo enfermo, su compañero de piso lo cuidó sin descuidar ni un detalle.
- 酒店的服务无微不至，连拖鞋的尺码都问了。
El servicio del hotel es de un cuidado exquisito: hasta preguntaron qué número de zapatillas gastábamos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
