先发制人
- Literal
- lanzarse primero, dominar a los demás
- Figurado
- Adelantarse al rival y actuar el primero para tomar la iniciativa y dejarlo a la defensiva, ya sea en una discusión, un negocio o un conflicto.
¿De dónde viene 先发制人?
Viene del 《汉书》, en la biografía de Xiang Yu. Cuando a finales de la dinastía Qin estallaron las revueltas, el gobernador de Kuaiji llamó a Xiang Liang, tío de Xiang Yu. Xiang Liang le dijo que toda la región al oeste del Yangtsé se había alzado, que era la hora en que el cielo acababa con Qin, y añadió: «quien se adelanta domina a los demás; quien se retrasa es dominado por ellos». Y fue él quien se adelantó: hizo que su sobrino matara al gobernador y se quedó con la comandancia. En el 《史记》 la frase la dice el gobernador, con otra redacción. Hoy es tomar la iniciativa y golpear primero.
Fuente (出处): 《汉书·项籍传》
¿Cómo se usa 先发制人? Dos ejemplos
- 每次吵架，他都先发制人，一开口就把责任推给别人。
Cada vez que discutimos, él se adelanta: nada más abrir la boca ya le echa la culpa al otro.
- 看到对手要降价，公司先发制人，提前推出了优惠活动。
Al ver que la competencia iba a bajar precios, la empresa se adelantó y lanzó antes una promoción.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
