想方设法
- Literal
- pensar maneras, idear métodos
- Figurado
- Ingeniárselas por todos los medios; recurrir a cualquier método con tal de conseguir algo.
¿De dónde viene 想方设法?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de uso muy común, formada por dos pares paralelos: 想方 («pensar maneras») y 设法 («idear métodos»). La repetición refuerza la idea de agotar todos los recursos posibles, y hoy es habitual tanto en el habla cotidiana como en la prensa.
¿Cómo se usa 想方设法? Dos ejemplos
- 老师想方设法让学生爱上读书。
La profesora se las ingenia por todos los medios para que los alumnos se aficionen a la lectura.
- 为了让妈妈高兴，他想方设法准备了一顿好饭。
Para que su madre se pusiera contenta, se las ingenió como pudo y le preparó una buena comida.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
