项庄舞剑
- Literal
- Xiang Zhuang baila con la espada
- Figurado
- Hacer algo en apariencia inocente que en realidad esconde una intención hostil dirigida a otra persona o fin; un gesto con segundas. A menudo se completa con «意在沛公» (su verdadero objetivo es otro).
¿De dónde viene 项庄舞剑?
En el Banquete de Hongmen, el caudillo Xiang Yu recibió a su rival Liu Bang, futuro fundador de la dinastía Han. El estratega Fan Zeng quería aprovechar el convite para matar a Liu Bang, así que ordenó a Xiang Zhuang ofrecer una danza de espadas como entretenimiento, con la idea de acercarse a Liu Bang y atravesarlo «por accidente». Xiang Bo, tío de Xiang Yu, comprendió la maniobra y se levantó también a bailar, interponiendo su cuerpo para proteger a Liu Bang. Al ver el peligro, el consejero Zhang Liang dijo la célebre frase: «Xiang Zhuang baila con la espada, pero su intención apunta a Pei Gong (Liu Bang)». Gracias a la advertencia, Liu Bang logró escapar con vida.
Fuente (出处): 《史记·项羽本纪》
¿Cómo se usa 项庄舞剑? Dos ejemplos
- 他请你吃饭还送礼物，其实是项庄舞剑，想让你帮他签那份合同。
Te invita a comer y encima te trae un regalo, pero en realidad lleva otra intención: quiere que le firmes ese contrato.
- 她表面上是在夸新同事，可这番话项庄舞剑，明摆着是说给经理听的。
En apariencia está elogiando al compañero nuevo, pero esas palabras llevan segundas: está claro que las dice para que las oiga el jefe.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
