一帆风顺
- Literal
- una vela, viento a favor
- Figurado
- Que todo va rodado, sin contratiempos de principio a fin; también el deseo que se le dice a quien empieza algo.
¿De dónde viene 一帆风顺?
No procede de una anécdota concreta: la imagen viene de la navegación de río y de costa, donde una sola vela y el viento de popa bastaban para que el barco avanzara sin esfuerzo ni maniobras. De ahí pasó a describir cualquier asunto que sale rodado de principio a fin. Además del uso descriptivo, es una fórmula fija de buenos deseos: se dice al despedir a quien empieza un viaje, un trabajo o una etapa nueva.
¿Cómo se usa 一帆风顺? Dos ejemplos
- 祝你在新的公司一帆风顺，早日适应。
Que en la nueva empresa te vaya todo viento en popa y te adaptes pronto.
- 创业哪有一帆风顺的，第一年我们差点关门。
¿Quién monta una empresa y le sale todo rodado? El primer año casi cerramos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
