一心一意
- Literal
- un corazón, una intención
- Figurado
- Con toda el alma y sin distraerse, dedicando a algo o a alguien una atención y una entrega totales.
¿De dónde viene 一心一意?
La expresión arranca de una nota de Pei Songzhi a la «Crónica de los Tres Reinos» (biografía de Du Shu), que cita el «Dushi xinshu» con la frase «推一心，任一意» («obrar con un solo propósito y una sola intención»): en una carta a su superior, Du Shu defiende actuar por cuenta propia con rectitud en lugar de consultarlo todo. De ahí, su estructura de dos pares paralelos (一心 «un corazón» + 一意 «una intención») derivó hacia el sentido de entrega sin doblez ni distracción. Hoy es de uso totalmente corriente para hablar de quien se vuelca por completo en una tarea o una persona.
Fuente (出处): 《三国志·杜恕传》
¿Cómo se usa 一心一意? Dos ejemplos
- 这几个月他一心一意准备考试，连手机都很少看。
Estos meses se ha preparado el examen con toda el alma; apenas mira el móvil.
- 她辞掉工作，一心一意照顾生病的母亲。
Dejó el trabajo para cuidar con toda el alma a su madre enferma.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
