因yīn人rén而ér异yì

Literal: según la persona, y así varía
Figurado: Variar según la persona: un efecto, un gusto o una necesidad que cambia de uno a otro; también, adaptar algo a cada cual.

¿De dónde viene 因人而异?

No procede de una anécdota: es una fórmula con un molde muy productivo del chino clásico, 因 X 而异, «varía según X». 因 es «según», 而 enlaza las dos partes como en la lengua antigua y 异 es «ser distinto». El mismo molde da 因时而异 («según la época») o 因地而异 («según el lugar»). Se dice de efectos, gustos o necesidades que cambian de una persona a otra, y también de adaptar algo a cada cual (教学要因人而异). A diferencia de 见仁见智, que plantea una cuestión discutible que cada uno juzga a su manera, aquí solo se constata que algo varía: el efecto de un medicamento, lo que se tarda en aprender algo.

¿Cómo se usa 因人而异? Dos ejemplos

这zhè种zhǒng药yào的de效xiào果guǒ因yīn人rén而ér异yì，有yǒu的de人rén很hěn快kuài见jiàn效xiào，有yǒu的de人rén却què没méi什shén么me反fǎn应yìng。
El efecto de este medicamento varía según la persona: a unos les hace efecto enseguida y otros apenas notan nada.
学xué会huì一yī门mén外wài语yǔ要yào多duō长cháng时shí间jiān，因yīn人rén而ér异yì。
Cuánto se tarda en aprender un idioma extranjero depende de cada persona.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.