迎刃而解
- Literal
- ir al encuentro del filo y partirse
- Figurado
- Dicho de un problema: resolverse con facilidad, casi solo, en cuanto se ataca el punto clave; suele ir tras una condición (只要…就…).
¿De dónde viene 迎刃而解?
Sale del mismo discurso del general Du Yu que dio 势如破竹, recogido en su biografía del 《晋书》: el ejército, decía, estaba ya como el bambú que se parte, porque pasados los primeros nudos el resto de la caña se abre al contacto de la hoja. 迎 es «salir al encuentro», 刃 «el filo» y 解 «separarse, abrirse». De la imagen se quedó una idea distinta de la de 势如破竹: no el empuje imparable, sino que, resuelto lo difícil, lo demás cede sin esfuerzo. Hoy se aplica a problemas y dudas, y lo normal es que lleve delante el paso que lo desbloquea: «si se hace esto, lo demás se resuelve solo».
Fuente (出处): 《晋书·杜预传》
¿Cómo se usa 迎刃而解? Dos ejemplos
- 只要把基础语法搞懂，后面的难题就迎刃而解了。
En cuanto entiendas bien la gramática básica, los problemas difíciles que vienen después se resuelven casi solos.
- 找到漏水的那根管子以后，楼下的麻烦也迎刃而解了。
Una vez localizada la tubería que perdía agua, el problema con los vecinos de abajo se arregló sin más.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
