只欠东风
- Literal
- solo falta el viento del este
- Figurado
- Tenerlo todo listo menos una última condición decisiva, que a menudo no depende de uno; suele ir en 万事俱备，只欠东风.
¿De dónde viene 只欠东风?
El episodio es de la novela 《三国演义》, de Luo Guanzhong, en la misma campaña que 草船借箭, antes de la batalla de los Acantilados Rojos. Zhou Yu lo tiene todo dispuesto para atacar con fuego la flota de Cao Cao, pero en pleno invierno no sopla el viento del este que empujaría las llamas hacia el enemigo, y enferma de preocupación. Zhuge Liang va a verlo y le escribe una «receta» de dieciséis caracteres: para vencer a Cao Cao, el fuego; todo está preparado, solo falta el viento del este. Luego dice que lo hará soplar desde un altar, y el viento llega. Hoy se usa cuando solo queda un último requisito.
Fuente (出处): 罗贯中《三国演义》
¿Cómo se usa 只欠东风? Dos ejemplos
- 装修和家具都弄好了，现在只欠东风，就等燃气公司来通气。
La reforma y los muebles ya están; ahora solo falta lo último: que venga la compañía a darnos de alta el gas.
- 新产品万事俱备，只欠东风，审批一下来就能上市。
El nuevo producto está listo del todo; solo falta la aprobación, y en cuanto llegue sale a la venta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
