自由自在
- Literal
- por uno mismo libre, por uno mismo a gusto
- Figurado
- Libre y a sus anchas, sin trabas ni preocupaciones; hacer lo que uno quiere con total comodidad y sin presiones.
¿De dónde viene 自由自在?
No es una fábula con argumento, sino una expresión de raíz budista que está documentada en un texto clásico. La voz 自在 («estar a gusto, sin estorbos») ya designaba en el budismo chino la libertad interior del que se ha liberado de las ataduras, y aquí se refuerza con 自由 («libre») en dos pares paralelos. Su aparición clásica habitual se cita en el 《景德传灯录》 (Registro de la transmisión de la lámpara, de la era Jingde), recopilado por el monje Daoyuan en época Song: en un diálogo chan, a la pregunta de cómo era cierto maestro, se responde sin más «自由自在». De ese registro budista pasó al habla común para describir a quien vive sin ataduras ni preocupaciones, y hoy es de uso muy corriente tanto hablado como escrito.
Fuente (出处): 《景德传灯录》
¿Cómo se usa 自由自在? Dos ejemplos
- 退休以后，他每天钓鱼养花，过得自由自在。
Desde que se jubiló, pesca y cuida las flores cada día, viviendo libre y a sus anchas.
- 小鸟在天空中自由自在地飞来飞去。
Los pajarillos vuelan de un lado a otro por el cielo, libres y sin trabas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
